NJV: Victorious, they will climb Mount Zion to rule over Mount Esau, and sovereignty will be Yahweh’s!
Kurukh: Bhurʈā Mathnī nū argnar ki Kōs’as Mathnīn ʈhan’ar - Manmānos gahi belxā ra’ō.
they will climb Mount Zion = Bhurʈā Mathnī nū argnar ki
Bhurʈā = Zion
Mathnī = Mount
nū = on/up
argnar ki = (they will) climb and
The Kurukh argā to climb can also mean to become puffed up (with gases or food). This reminds us that, the more powerful one becomes, ever more eagerly do the Temptations try to encircle you with their tendrils.
In most of its appearances, the original Hebrew awlaw (עלה) becomes came or went. However, it does become the English chew on occasions few.
to judge Mount Esau = Kōs’as Mathnīn ʈhan’ar
Kōs’as = Esau
Mathnīn = Mount
ʈhan’ar = they will decide.
ʈhan’ā means decide.
Decide what? I hear thee ask.
Just Decide. I decide, thou dost not.
ʈhanʈhan is the sound of ironware/new earthen vessel.
It is called ʈhanʈhan because it makes this sound.
Keep this in mind.
and the kingdom will be of Yahweh = Manmānos gahi belxā ra’ō
Manmānos = Yahweh
gahi = of
belxā = kingdom
ra’ō = it will be
Kurukh has two words for kingdom.
The other is rājī, which comes from rājas.
These come from Hindi, or maybe from earlier Sanskrit.
That is not why I chose belxā.
I chose belxā because it sounds like belcā spade, shovel, scoop.
The Assyrians scooped up the two Kingdoms because Yahweh decided that it should be.
KJV: And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord’s.
Kurukh: Bhurʈā Mathnī nū argnar ki Kōs’as Mathnīn ʈhan’ar - Manmānos gahi belxā ra’ō.